Lagu kebangsaan Amerika Serikat dan Wales akan dikumandangkan, wasit akan meniup kick-off dan pertandingan Grup B di Stadion Al Rayyan Doha akan berlangsung. Tapi musiknya tidak berhenti.
Suatu saat selama 90 menit hari ini (Senin) para pemain akan mendengarkan lagu alternatif Welsh: Yma o Hyd.
Masyarakat Amerika tidak hanya akan melihat peningkatan volume, mereka juga akan melihat peningkatan energi Welsh. Itu karena selama tiga tahun terakhir, Yma o Hyd telah bertransformasi dari pujian yang meriah tentang identitas Welsh menjadi inspirasi yang berharga bagi tim sepak bola nasional. Seperti yang dikatakan manajer Wales, Rob Page Atletik: “Itu sangat berarti.”
Bagaimana sebuah lagu yang tidak dikenal – yang ditulis 40 tahun yang lalu oleh penyanyi nasionalis Welsh yang kesal dengan pendekatan pemerintah Inggris yang merusak terhadap industri tradisional di tanah airnya – menikmati transformasi menjadi sebuah lagu yang jauh di dalam ruang ganti Wales. dan para penggemar ‘Tembok Merah’ bahkan membuat bingung penulis aslinya, Dafydd Iwan.
“Ini sangat menarik dan cukup aneh,” kata Iwan Atletik.
Tapi Yma o Hyd akan tetap ada. Ini cocok, karena kata-kata itu diterjemahkan menjadi, “Kami masih di sini.”
Ini adalah sebuah lagu, kata Page, tentang “persatuan dan perlawanan” dan telah memasuki aliran darah sepak bola Welsh. Lagu ini dinyanyikan dengan penuh semangat sebelum dan sesudah play-off Piala Dunia Wales melawan Austria dan kemudian Ukraina dan akan ditampilkan secara menonjol di Qatar. Lagu ini baru saja diumumkan oleh Asosiasi Sepak Bola Wales (FAW) sebagai lagu resmi Piala Dunia.
Iwan, 79, akan berada di Doha selama turnamen berlangsung, tetapi apakah protokol COVID-19 mengizinkannya mengunjungi skuad adalah sesuatu yang sedang diselidiki FAW.
“Saya akan berada di Cardiff untuk melihat tim,” kata Iwan, “dan saya berharap bisa bertemu mereka setelah pertandingan ketiga.” Namun selama pertandingan dia berharap untuk “bernyanyi di tengah penonton”.
Apapun itu, kata Page, Yma o Hyd “akan menjadi bagian dari Piala Dunia,” dan penampilan pertama Wales di putaran final sejak 1958.
“Kami membawa Dafydd untuk pertandingan Austria (pada bulan Maret) dan dia menyanyikannya secara langsung untuk pertama kalinya sebelum pertandingan. Dafydd berusia akhir tujuh puluhan dan dia adalah seorang bintang. Sulit dipercaya, Anda melihat rekaman putranya di tribun dan dia menangis. Itu merobohkan atapnya. Para penggemar sangat menyukainya.
“Kami melakukannya lagi untuk pertandingan melawan Ukraina (pada bulan Juni) dan ketika kami menang, dia kembali di akhir dan menyanyikannya lagi. Ada cuplikan kami semua menyanyikannya bersama.
“Di Qatar, apa yang bisa kami lakukan terbatas karena gelembung COVID, tapi kami pasti akan menggunakan lagu itu.”
Page adalah pelatih yang tenang dan pendiam, bahkan saat dia berbicara Atletik lima minggu sebelum pertandingan hari Senin melawan Amerika, Anda dapat melihat dadanya membengkak hanya dengan berbicara tentang Yma o Hyd.
“Makna di baliknya sangat penting bagi saya,” katanya. “Ini tentang persatuan dan pembangkangan. Oleh karena itu, hal ini membuat kami semakin dekat. Kami telah menjadi tim yang tidak diunggulkan selama bertahun-tahun, namun tidak masalah – ‘Anda tidak akan memberi tahu kami apa yang harus dilakukan’. Ini memiliki pesan yang dapat dipahami oleh kita sebagai tim dan bangsa – ‘Anda tidak boleh mendikte kami tentang apa yang kami lakukan atau bahasa apa yang kami gunakan. Jika kami ingin berbicara bahasa Welsh, kami akan berbicara bahasa Welsh’.
“Kami akan melakukan segala sesuatunya dengan cara kami sendiri.”
Lagu ini memanfaatkan perasaan mentalitas pengepungan identitas Welsh, yang mencakup kemerdekaan politik, perbedaan budaya dan tradisi menyanyi yang, jelas Iwan, berasal dari agama dan rugby, yang selama ini merupakan olahraga nomor satu di negara itu.
“Ini ada hubungannya dengan pendidikan agama kita,” kata Iwan, “karena sebagian besar dari kita pertama kali sadar akan nyanyian harmoni di kapel, gereja, dan juga paduan suara. Banyak dari kita yang pernah mengalami hal tersebut.
“Khususnya pada pertandingan rugby, idenya adalah menyanyikan himne atau lagu serupa secara harmonis. Dulunya merupakan fitur pertandingan rugbi, namun kini dialihkan ke sepak bola. Bernyanyi juga terjadi, namun ide menyanyikan lagu seperti Yma o Hyd dalam tradisi nyanyian harmoni dan nyanyian paduan suara, hanya saja sekarang dilakukan untuk mendukung tim nasional sepak bola.
“Ini adalah tradisi Welsh dan orang-orang Welsh cenderung ikut bernyanyi dengan riuh.”
Iwan mendekati usia 40 tahun pada tahun 1982 ketika, karena tertekan oleh ketidakpedulian masyarakat setempat atau penolakan langsung terhadap kemerdekaan Welsh, dia duduk dan menulis Yma o Hyd sebagai jawabannya – “untuk membangkitkan semangat”.
Pemerintahan Konservatif yang saat itu dipimpin oleh Perdana Menteri Margaret Thatcher menghentikan penambangan batu bara dan pembuatan baja, namun ia jelas memenangkan argumen publik, bahkan di Wales.
Kaum nasionalis seperti Iwan sedang mengalami kemunduran, namun hal itulah yang sering terjadi pada abad-abad sebelumnya dan seperti lirik Iwan yang berbunyi: “terlepas dari semua orang dan segalanya, kami masih di sini.” Baris tersebut diulang sebanyak 19 kali dalam lagu tersebut.
Melodi dan sentimen yang menggerakkan menarik bagi penutur bahasa Welsh. Selama bertahun-tahun, Yma o Hyd telah memasuki budaya populer Wales yang lebih luas, namun di Inggris secara keseluruhan hal ini hampir tidak diperhatikan.
“Ini adalah perayaan atas fakta bahwa Wales masih ada,” kata Iwan, “dan Anda pasti mengira Wales akan menghilang. Kami adalah negara yang paling dekat dengan pusat Kerajaan Inggris – dan Kerajaan Inggris menyingkirkan beberapa bahasa dan budaya karena mengira mereka bermanfaat bagi masyarakat.
“Bahasa Welsh bertahan dengan keras kepala dalam mode bertahan hidup dan mungkin semangat bertahan hidup adalah bagian dari alasan dan rahasia mengapa orang-orang Welsh begitu bersemangat terhadap negara mereka.”
Iwan kemudian menjadi presiden Plaid Cymru, suara politik kemerdekaan Welsh, dan hari ini dapat mengatakan: “Di antara penduduk berbahasa Welsh, ini adalah lagu yang terkenal.
“Ini telah diambil oleh berbagai klub sepak bola dan rugby sebagai semacam lagu sekunder. Sulit untuk mengetahui secara pasti alasannya, tetapi hal ini tampaknya menyentuh hati klub-klub yang sedang mengalami masa sulit dan merasa bahwa mereka telah bertahan terlepas dari segalanya dan bertahan untuk bertarung di hari lain. Ini telah dimainkan di Cardiff City selama bertahun-tahun dan Wrexham memainkannya sebelum setiap pertandingan kandang. Ini telah menjadi semacam lagu sekunder bagi banyak klub, baik di sepak bola maupun rugbi.
“Saya tidak pernah berpikir dalam sejuta tahun bahwa Yma o Hyd 40 tahun kemudian akan memberikan dampak seperti itu.”
Namun efeknya terasa jelas. Saat krisis euro yang tertunda akibat Covid tahun lalu, Page pertama kali merasakan dampaknya. Manajer sementara Wales, Page, mengatakan bahwa di Azerbaijan, tempat Wales bermarkas untuk dua dari tiga pertandingan grup mereka, dia menyadari kehadiran Yma o Hyd yang semakin meningkat.
“Saya sudah mengetahui lagu itu sebelumnya,” katanya, “tetapi sebagian besar lagu itu adalah lagu rugby. Di Euro 2020, dalam perjalanan dari hotel kami di Baku ke tempat latihan, (bek) Chris Gunter memainkannya beberapa kali di dalam bus. Itu tumbuh dan berkembang dari sana. Saya dan para pemain menyebutkannya beberapa kali di media, kemudian para penggemar jelas memahaminya dan menduduki nomor 1 di chart iTunes.
“Kami masih memiliki lagu kebangsaan – yang merupakan lagu terbaik di dunia. Kami mempunyai dua lagu terbaik di dunia – kedua lagu tersebut sangat kuat dan ketika penonton menyanyikannya untuk para pemain… wow.”
Ini semua adalah bagian dari tumbuhnya kesadaran bahasa Welsh yang menyebabkan FAW mengadakan pembicaraan awal dengan UEFA tentang perubahan nama negara dari Wales menjadi Welsh “Cymru”.
Lagu kebangsaan Wales adalah Hen Wlad Fy Nhadau — berjudul “Land of My Fathers”, dalam bahasa Inggris. Ini juga terkenal mengharukan dan merupakan ekspresi lain dari pentingnya musik dalam masyarakat Welsh.
Page, yang bermain 41 kali untuk negaranya antara tahun 1996 dan 2005, mengenang bahwa mendiang rekan setimnya yang banyak difitnah dan kemudian menjadi manajer Wales, Gary Speed akan membawa gitarnya dalam perjalanan internasional dan akan ada “nyanyian kembali” dadakan. di hotel – kami selalu memiliki budaya itu. Musik sangat penting bagi kita sebagai sebuah bangsa.
“Saya pikir Anda juga melihatnya di Amerika Selatan. Anda akan melihat kru mereka dan seseorang mengeluarkan gitar.”
Tapi Yma o Hyd membawa segalanya ke “tingkat lain”, tambah Page.
Ada lagu lain yang dimainkan di ruang ganti Wales – “musik chart, house, garage music” – tetapi ketika saatnya tiba, Yma o Hyd juga ikut bermain. Pemain seperti bek Connor Roberts berbicara tentang bagaimana hal itu “menimbulkan sedikit api di perut dan membuat saya ingin berlari lebih lama lagi”.
Bagi Page, ini tidak diragukan lagi merupakan aset, bagian dari Wales 2022: “Kami memainkannya di ruang ganti. Kami memiliki campuran musik pada awalnya tetapi ketika mereka selesai, itu akan menjadi musik Welsh. Musik dulunya merupakan hal yang bersifat sosial. Tapi dengan Yma o Hyd, itu adalah bagian dari DNA Welsh.”
LEBIH DALAM
Setiap pertanyaan Piala Dunia membuat Anda terlalu takut untuk bertanya
(Foto teratas: Athena Pictures/Getty Images)