“Saat aku mendengar Real Madrid digambarkan sebagai ‘tim rezim’, hal ini membuat saya ingin memeriksa ayah dari siapa pun yang dikatakannya.”
Real Madrid memiliki postingan klip video ke akun Twitter mereka Senin malam dan begitulah empat menit 27 detiknya berakhir. Demikian perkataan mantan presiden klub Santiago Bernabeu de Yeste, yang meninggal pada tahun 1978.
Video tersebut dipublikasikan beberapa jam setelah presiden Barca saat ini Joan Laporta berbicara tentang Madrid.
Dalam konferensi pers pagi itu, dipanggil untuk menyampaikan pidato tersebut tuduhan korupsi klubnya menghadapi pembayaran kepada mantan kepala wasit, Laporta, bersikap defensif. Dia berbicara tentang “serangan keji” terhadap Barca. Dia mengincarnya Ligamenuduh pimpinan badan tersebut “memicu narasi palsu”.
LEBIH DALAM
Barcelona, dokumen Negreira yang bocor dan apa yang kami pelajari tentang kasus tersebut
Dia juga menyerang Real Madrid dan menggambarkan reaksi mereka sebagai “pertunjukan sinisme yang belum pernah terjadi sebelumnya”. Dia mengklaim bahwa Madrid “secara historis dan saat ini diunggulkan dalam hal keputusan wasit”.
Laporta menambahkan: “Mereka mengaku merasa dirugikan dengan hal ini dalam hal olahraga. Ini datang dari sebuah klub… yang dianggap ‘klub rezim’.
— Real Madrid CF 🇮🇩🇮🇩 (@realmadriden) 18 April 2023
“Kenapa begitu? Karena kedekatan mereka dengan kekuatan politik, ekonomi dan olahraga. Selama 70 tahun, masyarakat memegang kendali atas keputusan yang berkaitan dengan Real Madrid.”
Ketika Laporta berbicara tentang “rezim”, yang dia maksud adalah kediktatoran Jenderal Francisco Franco, yang memerintah Spanyol dari tahun 1939 hingga kematiannya pada tahun 1975.
Madrid tersinggung. Ada ekspektasi bahwa klub akan segera merumuskan respons, namun hanya sedikit yang memperkirakan respons seperti apa yang akhirnya kita lihat.
Nada dari video tersebut mungkin familiar bagi pemirsa Real Madrid TV, namun sangat berbeda dengan sifat pernyataan publik klub yang lebih konservatif dan terkendali.
Di Sini, Atletik menjelaskan apa yang terkandung di dalamnya.
Apa isi video itu?
Video Madrid dibuka dengan adegan konferensi pers Laporta kemarin, dengan perkataannya diiringi musik dramatis.
Dalam klip tersebut dia berkata: “Saya ingin merujuk pada penampilan sebuah klub di uji coba. Sebuah klub yang pergi ke sana dengan bebas, tampil sebagai jaksa swasta di persidangan. Dan klub yang mengaku merasa dirugikan di bidang olahraga. Dan klub ini adalah Real Madrid. Sebuah klub yang kita semua tahu secara historis dan saat ini diunggulkan dalam hal keputusan wasit.
“Apa pun alasannya, mereka diunggulkan. Kita semua tahu mereka disukai oleh keputusan wasit. Sebuah klub yang dianggap sebagai tim rezim.”
Layar kemudian memudar menjadi hitam, dan sebuah judul muncul dalam huruf kapital putih:
“Klub mana yang merupakan tim rezim?”
Saat musik mencapai puncaknya, judul lain mengikuti:
Camp Nou diresmikan oleh Menteri Jenderal Franco, Jose Solis Ruiz.
Rekaman arsip menunjukkan Solis menghadiri acara ini pada bulan September 1957, sementara uskup auksilier Barcelona mengadakan upacara keagamaan dan lagu kebangsaan dimainkan.
LEBIH DALAM
Bagaimana Barcelona melihat skandal Negreira: Rasa malu, tidak percaya, dan seruan
Serangkaian judul selanjutnya menyusul:
‘Barcelona memberi Franco lencana Emas dan Berlian’
Ini mengacu pada lambang klub peringatan yang diklaim Madrid atas Barcelona yang diberikan kepada Franco. Kehormatan ini diberikan hari ini kepada mereka yang telah menjadi anggota klub selama 75 tahun.
‘Barcelona menjadikan Franco anggota kehormatan pada tahun 1965’
Tidak jelas apakah klaim khusus ini akurat. Hal ini dibantah oleh jurnalis yang bekerja untuk Cadena Ser, yang melaporkan bahwa anggota arsip Barca mengatakan kepada mereka bahwa hal tersebut tidak benar.
‘Barcelona memberi Franco medali tiga kali’
Serangkaian klip arsip yang memperlihatkan pertemuan Franco dengan petinggi Barca dan menerima berbagai penghargaan diputar.
‘Barcelona diselamatkan dari kebangkrutan tiga kali oleh Franco berkat revaluasi tanah’
Cuplikan video berikutnya berisi kliping surat kabar bersejarah yang memuat berita utama tentang topik ini, diselingi dengan foto arsip yang memperlihatkan para pemain Barcelona melakukan penghormatan ala Nazi.
‘Barcelona memenangkan delapan gelar liga dan sembilan Copas del Generalisimo di bawah kepemimpinan Franco’
Copa del Generalisimo sekarang dikenal sebagai Piala Raja. Franco dikenal sebagai Generalisimo (pangkat tertinggi dari semua jenderal), setelah upacara yang diadakan sebelum berakhirnya Perang Saudara Spanyol, pada bulan September 1936.
‘Bersama Franco, Real Madrid butuh 15 tahun untuk memenangkan La Liga’
Kemenangan gelar liga pertama Madrid setelah Perang Saudara terjadi pada musim 1953-54. Pada tahun 1943 mereka mengalahkan Barcelona di semifinal Copa del Generalisimo yang banyak dibicarakan. Barca memenangi leg pertama dengan skor 3-0 di kandang sendiri, namun kalah di leg tandang 11-1, setelah diduga didatangi salah satu anak buah Franco.
Madrid kalah di final 1-0 melawan Athletic Bilbao, yang harus bermain sebagai Atletico de Bilbao selama tahun-tahun Franco.
Judul terakhir berbunyi:
‘Real Madrid dihancurkan selama Perang Saudara. Para pemain dibunuh, ditangkap, dan dilarang bermain, seperti yang tertulis dalam film dokumenter Santiago Bernabeu ‘
Sebuah klip dari film dokumenter di Bernabeu ini, yang pertama kali disiarkan oleh Real Madrid TV pada bulan Januari, menunjukkan, seperti digambarkan oleh sulih suara yang menyertainya, “situasi kritis” yang dialami klub pada akhir Perang Saudara pada tahun 1939.
Sulih suara tersebut berbunyi: “Markas besar klub hancur akibat pemboman. Piala mereka dirampok. Dan lapangan di Chamartin lama (bekas markas Real Madrid) ditebang untuk diambil kayunya. Hanya tersisa lima pemain dari grup ini. Sisanya diasingkan atau ditangkap.”
Di akhir video yang berdurasi hampir lima menit, Bernabeu kemudian menyampaikan kalimat yang diulang-ulang di paragraf pembuka artikel ini.
Harus dikatakan di sini bahwa terjemahan Real Madrid atas kata-katanya, dalam video mereka versi bahasa Inggris, yang dibagikan di media sosial pada hari Selasa, tidak terlalu vulgar. Hal ini mencerminkan cara orang Spanyol cenderung menggunakan bahasa yang dianggap kasar dalam bahasa Inggris.
Terjemahan yang diberikan Madrid adalah: “Ketika saya mendengar ‘Real Madrid adalah tim rezim’, saya ingin mengutuk ayah siapa pun yang mengatakannya.”
Kartu judul akhir kemudian berbunyi:
“Klub mana yang merupakan tim rezim?”
Siapa Franco?
Jenderal Franco berkuasa setelah memimpin pasukan militer sayap kanan meraih kemenangan dalam Perang Saudara Spanyol, sebuah konflik yang dimulai ketika ia memberontak melawan pemerintahan Republik sayap kiri yang terpilih pada tahun 1936.
Pada tahun 1939 ia mendirikan kediktatoran dan memerintah sebagai kepala negara sejak tahun itu hingga kematiannya pada tahun 1975 pada usia 82 tahun.
Setelah kematian Franco, Spanyol melakukan transisi menuju demokrasi berdasarkan apa yang disebut ‘pakta melupakan’ yang disepakati antara partai-partai politik di kedua sisi. Dengan cara ini, Spanyol tidak mengalami perhitungan yang sama dengan masa lalunya seperti, misalnya, Jerman memiliki.
LEBIH DALAM
Barcelona dan Real Madrid, membenci rival yang saling membutuhkan lebih dari sebelumnya
Baru pada akhir tahun 2007 sebuah undang-undang disahkan yang mewajibkan negara untuk membantu keluarga-keluarga yang mencari jenazah kerabat mereka yang terbunuh selama konflik atau dalam penindasan brutal setelah kemenangan pasukan Nasionalis Franco.
Meskipun penindasan dan eksekusi lawan politik adalah bagian penting dari pemerintahan awal Franco, penindasan terhadap keragaman budaya dan bahasa Spanyol telah menjadi tema yang lebih lama dan bahasa seperti Catalan, yang digunakan di Barcelona, atau Basque, yang digunakan di Barcelona. di Bilbao, terbatas.
Pada tahun 2019, jenazah Franco dipindahkan dari tempat ia dimakamkan, ke basilika Lembah Kejatuhan, sebuah monumen nasional yang diukir di gunung sekitar 30 mil dari Madrid, sebagian dibangun oleh tahanan politiknya.
Perdana Menteri Pedro Sanchez menyatakan langkah tersebut sebagai janji penting dalam manifesto Partai Sosialisnya. Setelah penggalian dilakukan, dia berkata: “Spanyol modern adalah produk dari pengampunan, tetapi tidak bisa menjadi produk dari kelupaan.”
Diperkirakan lebih dari 100.000 korban perang saudara di Spanyol, dan penindasan yang terjadi setelahnya, masih hilang.
Apa tanggapannya?
Sejumlah legenda Real Madrid pun sigap bereaksi terhadap video tersebut. Mantan bek Real Marcelo dan Alvaro Arbeloa sama-sama menanggapi dengan hati putih menanggapi cuitan klub tersebut.
🤍
— Marcelotwelve (@MarceloM12) 17 April 2023
🤍
— Álvaro Arbeloa (@aarbeloa17) 17 April 2023
Sementara itu, mantan kiper Madrid Iker Casillas men-tweet postingan tersebut dengan judul: ‘Padreo total! Boommm!’. Tidak ada terjemahan langsung dari ‘padreo’ dalam bahasa Inggris, tetapi ini mengacu pada mendominasi orang lain.
Padreo total! Boommmmm! https://t.co/JJNB2Ppb7i
— Iker Casillas (@IkerCasillas) 17 April 2023
Banyak akun lain yang merespons dengan tweet yang memuji presiden Real Florentino Perez. Sejumlah penggemar Madrid telah mengubah foto profil mereka menjadi anggota dewan direktur, yang sebagian besar adalah pria yang lebih tua dan sebagai hasilnya dikenal sebagai ‘dinojunta’ – dewan dinosaurus.
Pada hari Selasa, pemerintah daerah Catalonia meminta Real untuk menghapus video tersebut. Juru bicaranya, Patricia Plaja, menyebutnya sebagai “manipulasi sejarah yang begitu kasar sehingga terlihat seperti buku teks” dan menggambarkannya sebagai “berita palsu yang tidak senonoh”.
“Itu tidak bertanggung jawab, sebuah pelanggaran dan penghinaan terhadap ribuan orang yang menderita akibat rezim Franco, termasuk FC Barcelona, dimulai dengan presiden saat itu, Josep Sunyol, yang dieksekusi oleh rezim tersebut, yang mungkin adalah Real Madrid. tidak dapat mengingatnya,” tambah Plaja.
Sumber Barcelona mengatakan Atletik klub tidak berniat untuk merespons.