“Ini dimulai dengan surat yang ditujukan kepada kakek saya bertahun-tahun yang lalu,” Angela Dybala memulai.
“Secara harfiah hanya selembar kertas. Ada foto di dalamnya, dan itu adalah Boleslaw bersama Paulo dan salah satu saudara laki-lakinya saat masih bayi. Jadi saat itulah aku tahu.”
Argentina melawan Polandia malam ini akan fokus pada satu penyerang Amerika Selatan: Lionel Messi. Pria berusia 35 tahun ini sedang berjuang untuk memperkuat warisannya; Argentina, tak terduga, berisiko tersingkir dari babak grup.
Namun hingga penalti tujuh minggu lalu, mungkin masih ada penyerang lain di lapangan yang memiliki cerita lebih menarik untuk diceritakan. Pemain baru Paulo Dybala telah mencetak delapan gol dalam 13 pertandingan untuk Roma asuhan Jose Mourinho, melupakan musim terakhir yang tidak menyenangkan di Juventus.
La Joya, ‘Permata’ begitu mereka memanggilnya, kembali bersinar.
Kemudian, pada tanggal 9 Oktober, semuanya terungkap saat menang 3-1 atas Lecce. Dengan tendangan penalti pada menit ke-48 dan diberi peluang untuk menegaskan kembali keunggulan Roma, Dybala mengecoh kiper ke arah yang salah dan mencetak gol.
Cederanya hampir tidak terlihat; pendaratan yang canggung tepat sebelum dia memukul bola. Dybala berjuang di tepi lapangan sebelum rekan satu timnya, yang tidak menyadari masalah tersebut, mengerumuninya. Dybala langsung tahu.
Dybala mencetak gol penalti melawan Lecce pada 9 Oktober (Foto: Paolo Bruno via Getty Images)
Setelah bermain hanya 22 menit di turnamen 2018, Qatar adalah segalanya. Saat ini berusia 29 tahun, Piala Dunia tidak dijamin akan terulang lagi. Cedera hamstringnya membahayakan mimpinya.
Entah bagaimana, meski klub dan negaranya menyatakan keraguan mereka, ia masuk ke dalam skuad Argentina asuhan pelatih Lionel Scaloni sebagai pemain ke-26. Ia masih dalam masa pemulihan dan hanya bermain 21 menit sejak cederanya, namun belum tampil di turnamen tersebut, bahkan dengan pertandingan yang seimbang melawan Arab Saudi dan Meksiko.
Kini Argentina menghadapi Polandia, sebuah pertandingan yang memiliki motivasi tambahan. Pikirkan namanya. Dybala. Bisa jadi seperti orang Argentina. Cocok di sebelah Acunas, Correas, Almadas.
Namun Dybala bukanlah nama Argentina. Nama belakangnya tidak berasal dari kampung halamannya di Laguna Larga, di jalan antara kota Rosario dan Cordoba. Ini bukan bahasa Italia, tempat keluarga ibunya, Alicia, berasal dari Napoli.
Sebaliknya, nama Dybala diberikan oleh kakek dari pihak ayah, seorang pria bernama Boleslaw yang lahir di kota Krasniow di Polandia selatan. Sebelum pertandingan Argentina melawan Polandia, Atletik memutuskan untuk menceritakan kisah warisan Polandia Dybala yang hilang dan menyelesaikan cerita yang dibuat selama 80 tahun.
Hal ini membutuhkan waktu untuk kembali ke masa sebelum transfer besar-besaran ke Juventus, sebelum permata itu dipoles di Palermo dan Instituto, kembali ke masa ketika tidak ada Dybala di Argentina dan ketika Eropa terkoyak oleh perang.
Pada tahun 1939, tepat sebelum Perang Dunia II, Pjotrdan Aniela Dybala memiliki delapan orang anak, termasuk dua saudara laki-laki bernama Boleslaw dan Zygmunt.
Baru saja menginjak masa remajanya, Boleslaw bekerja untuk seorang pendeta. Krasniow terisolasi dan lapangan pekerjaan langka. Ketika angkatan bersenjata Adolf Hitler menginvasi Polandia pada tanggal 1 September 1939, kekacauan pun terjadi.
Atas saran kepala desa, Boleslaw pergi ke Jerman dan bekerja di kamp kerja paksa. Kakak laki-lakinya Zygmunt tinggal di Krasniow.
Atletik melacak cucu perempuan Zygmunt, Angela Dybala, yang sekarang tinggal di Smiths Falls, Ontario.
“Saya pergi backpacking ke Polandia dan mencoba mencari tahu dari mana keluarga saya berasal,” katanya. “Dan saya bertemu dengan saudara perempuan yang masih hidup – Henryka dan Janina. Saya baru saja kembali dari kunjungan ke Auschwitz, yang jaraknya kurang dari 10 mil dari rumah.
Lalu mereka berkata kepadaku: ‘Tahukah kamu kakekmu bekerja di sana?’. Dan saya diliputi emosi. Mereka mengklaim dia dipaksa bekerja di kamp. Dia biasa mengemudikan kereta antara kamar gas dan krematorium. Itu adalah pekerjaannya.
“Dia belum pernah membicarakan hal itu. Bahkan ayah saya mencoba memberi tahu saya tentang hal itu – itu bukan sesuatu yang mereka bicarakan. Nenek saya, Cecilia, yang masih hidup ketika saya lahir – dia juga berasal dari kamp Jerman. Oleh karena itu, mustahil mendapatkan informasi dari mereka.”
Selama perang, keluarga Dybala menjadi terpisah. Tidak dapat mendapatkan pekerjaan sekembalinya dari Jerman, Boleslaw memutuskan untuk pindah ke Argentina. Karena tidak punya uang dan kelaparan, dia tidur di ladang jagung sampai dia menemukan kapal untuk membawanya ke Amerika Selatan.
Menurut Angela, Zygmunt ingin melarikan diri dari Polandia sejauh mungkin. Dia juga berakhir di Amerika, namun di Kanada, lebih dari 8.000 kilometer sebelah utara adik laki-lakinya. Dia mendapat pekerjaan sebagai masinis kereta api, di kota kecil seperti Krasniow.
“Keduanya kecil dan lucu, dikelilingi oleh lahan pertanian,” jelas Angela.
Namun Boleslaw dan Zygmunt tidak pernah bertemu langsung lagi. Yang mereka hubungkan hanyalah surat tahunan, yang dikirim antara Laguna Larga dan Smiths Falls, dengan uang jika salah satu saudara mengalami kesulitan, atau wafer komuni.
“Bahasa Zygmunt di sini sebagian besar adalah bahasa Inggris,” jelas Angela. “Jadi dia tidak akan bisa berbicara banyak bahasa Polandia sama sekali. Hanya ada satu pria Polandia yang berteman dengan kakek saya.”
Ayah Angela ingin mencari pamannya, Boleslaw, yang mereka tahu berada di Argentina, namun mereka tidak memiliki alamat atau bahkan apakah pamannya masih di sana. “Saya kemudian memberi tahu ayah saya, putra Zygmunt: ‘Jangan khawatir – saya akan menemukannya’.”
Dia memiliki foto yang diterima dari Argentina, di mana Boleslaw muncul bersama bayi Paulo, meski tidak ada alamat pengirim.
Namun, dia menemukan alamat di Polandia dari salah satu surat kakeknya. Jadi dia berangkat ke Polandia dengan harapan bisa bertemu saudara perempuannya yang masih hidup.
“Ketika saya tiba di Polandia, saya bertemu Henryka. Dia mengatakan kepada saya bahwa tidak ada seorang pun yang pernah mengalami kontak dengan saudara laki-laki yang hilang ini, tetapi Paulo adalah seorang bintang sepak bola di Argentina. Kami hanya duduk-duduk sambil makan malam dan saya berkata, ‘Tidak mungkin.”
Di belahan dunia lain, Dybala memiliki pertanyaan serupa. Ayahnya, Adolfo, yang mengantar Dybala muda sejauh 70 mil ke tempat latihan setiap hari, meninggal saat Paulo berusia 14 tahun. Boleslaw meninggal pada tahun 1997, ketika Paulo baru berusia tiga tahun. Koneksi Polandia tampaknya terputus.
“Beberapa jurnalis Polandia menghubungkan saya dengan putri kakek saya, tapi dia meninggal,” katanya kepada The Guardian pada Januari 2020. “Ada sepupu di Kanada, tapi kami belum bertemu. Aku ingin.”
“Dia adalah bagian terakhir dari sejarah keluarga kami yang tidak ada hubungannya dengan kami, bagian yang hilang,” kata Angela. “Ayah saya semakin tua dan saya ingin menjalin hubungan terakhir dengan keluarganya sebelum dia tidak bisa bepergian. Itu sebabnya saya pikir saya akan mencobanya.”
Atletik mencoba menghubungi Angela dan Paulo, namun cedera sang striker terjadi di saat yang buruk baginya untuk bisa tampil di Piala Dunia dan bertemu dengan keluarganya yang telah lama hilang.
Melawan segala rintangan, dia akan berada di skuad Argentina pada hari Rabu, mempersiapkan diri untuk kemungkinan bekerja dengan Lionel Messi.
![Paulo Dybala](https://cdn.theathletic.com/app/uploads/2022/11/29144326/GettyImages-1444477426-scaled-e1669751025344.jpg)
Dybala berlatih bersama Argentina di Doha pekan lalu (Foto: Robert Cianflone via Getty Images)
Di dunia lain, ia bisa bermitra dengan pemain hebat modern lainnya, striker Barcelona dan Polandia Robert Lewandowski. Dybala sebelumnya mencoba mendapatkan paspor Polandia, namun surat-surat kakeknya, mungkin dapat dimengerti karena kekacauan dan teror perang, hilang.
Kembali ke Smiths Falls, cabang keluarganya akan terpecah antara Argentina dan Polandia. Putra Angela, Jackson, terobsesi dengan Dybala dan menghadiri pelatihan sepak bola dengan seragam Juventus dan Roma dengan jahitan ‘Dybala 21’ di bagian belakang.
“Dia idolanya sekarang,” Angela tersenyum. “Dia hanya berpikir itu adalah hal terbesar yang pernah ada. Kamarnya semuanya Juventus, dan ketika dia pergi, saya harus membeli seprai Roma. Karena saya sudah menikah, nama belakang Jackson adalah Benoit. Tapi saya memanggilnya Dybala di lapangan.”
Peluang Dybala lainnya tampil di lapangan pada Rabu malam sangat kecil. Lautaro Martinez telah menjadi rekan penyerang pilihan Messi, dan Scaloni menyebutnya sebagai “keputusan teknis” pada hari Selasa.
Namun jika Dybala benar-benar bermain melawan negara asal kakeknya, pertandingan tersebut akan menjadi lebih penting daripada gol terakhir Messi; sebuah keluarga yang tersebar di seluruh dunia dengan kapal; seorang pemain sepak bola di stadion yang dibangun dari kontainer pengiriman.
“Bos saya mengizinkan saya menonton di tempat kerja,” kata Angela. Dia berharap melihat Paulo terus berjalan, mata rantai yang hilang dipulihkan.
Baca selengkapnya: Lionel Messi mencetak gol dalam penampilan ke-1.000 saat Argentina mengalahkan Australia untuk mencapai perempat final
Baca selengkapnya: Argentina menyingkirkan Belanda melalui adu penalti untuk mencapai semifinal
(Foto teratas: Juan Manuel Serrano Arce via Getty Images)