Kurang dari tiga minggu bekerja Atletik sudah cukup bagi saya untuk memunculkan keraguan eksistensial yang telah mengganggu saya sejak saya menginjakkan kaki di tanah Inggris.
‘Mengapa stadion Barcelona secara luas dianggap sebagai ‘Nou Camp’ di Inggris?’
Kedengarannya sangat salah di kepalaku. Atletik editor mendengarkan pertanyaan saya dan benar-benar memikirkannya.
Rumah Barcelona populer disebut sebagai Camp Nou sejak dibuka pada 24 September 1957.
Namun, nama itu masih jauh dari menjadi nama resminya.
Pikiran pertama klub Catalan pada masa itu adalah memberi nama stadion baru mereka dengan nama Joan Gamper, pendiri mereka pada tahun 1899. Namun keinginan tersebut tidak pernah disetujui oleh otoritas Spanyol – yang saat itu berada di bawah kediktatoran Jenderal Francisco Franco.
Jadi sementara para penggemar menunggu judul yang sebenarnya untuk dipilih, mereka mulai menyebut tempat tersebut dalam percakapan informal sebagai Camp Nou, yang secara sederhana diterjemahkan menjadi “lapangan baru (pitch)” dalam bahasa Inggris.
Baca selengkapnya: Di dalam kekacauan dan kontroversi pembangunan kembali Camp Nou Barcelona
“Nama ini lahir setelah dibandingkan dengan stadion sebelumnya, Camp de Les Corts, yang kemudian dianggap ‘yang lama’, sedangkan ‘lapangan baru’ – Camp Nou,” jelas Josep Bobe, anggota dari komite memori sejarah klub.
Dengan tidak adanya kemungkinan kesepakatan dengan pasukan pemerintah Spanyol, stadion baru ini diberi nama ketika pertama kali dibuka pada tahun 1957, setidaknya di atas kertas, dengan identitas yang sepenuhnya netral: Estadio del Futbol Club Barcelona.
Namun, cerita rakyat populer membuat “Camp Nou” tetap hidup. Fans, warga Barcelona dan Catalonia, serta media olahraga pada umumnya, tetap menggunakan nama informal tersebut dan tetap menjadi cara yang paling banyak digunakan untuk menyebut kandang Barcelona selama beberapa dekade.
Seiring berjalannya waktu, Camp Nou bahkan diterima sebagai gelar stadion, namun itu bukanlah gelar resmi hingga tahun 2001, ketika pemungutan suara di antara sosio-anggota klub – dilakukan oleh presiden saat itu, Joan Gaspart.
Dari 29.102 suara sah, 19.861 ingin menjadikan Camp Nou sebagai identitasnya. Arena yang dihiasi oleh Lionel Messi, Diego Maradona, dan masih banyak lagi pemain terhebat lainnya masih disebut demikian hingga saat ini.
Ada beberapa kesalahpahaman tentang nama itu selama bertahun-tahun. Yang paling umum adalah mengubah urutan kata untuk menamakannya sebagai Nou Camp.
“Secara ortografis benar, dalam bahasa Catalan, menggunakan kata sifat sebelum substantif apa pun, seperti halnya dalam bahasa Inggris, tetapi ini terutama digunakan dalam pengertian sastra. Dari sudut pandang sehari-hari, penggunaan yang paling normal adalah dengan menempatkan kata sifat setelah nama diri: Camp. Sekarang,” tambah Bobe.
Beberapa media di Spanyol juga menggunakan istilah Nou Camp, namun istilah ini selalu digunakan dalam sudut pandang yang mengejek, dan istilah ini juga digunakan di seluruh Spanyol.
Mungkin cara menyusun kalimat dalam bahasa Inggris mempermudah pemberian nama di sini sebagai Nou Camp. Namun kenyataannya bentuk tersebut tidak pernah benar.
Sekarang, Atletik memutuskan untuk mengubah gaya rumahnya.
Mulai sekarang dalam artikel kami, stadion sepak bola di jantung kota Barcelona akan disebut sebagai Camp Nou – sesuatu yang, lahir dan besar di jantung kota Catalonia, bisa menjadi kontribusi terbesar saya terhadap budaya lokal.
(Foto teratas: David Ramos/Getty Images)
